Conseil superflu

S’ils murmurent des mensonges a votre sujet
Ne prenez pas la peine de les nier
Si leurs rumeurs sont consistantes
Pleurez, tempetez, et jurez qu’ils mentent.


Superfluous Advice

Coincidence regrettable

Au moment où vous jurez être à lui
Frémissante et tout soupir,
Et qu’il promet de vous aimer à vie,
Et pour tous les jours à venir,
Chère, prenez note de ceci-
L’un de vous est en train de mentir.

Unfortunate Coincidence

Intérieur

Son esprit habite une maison en hauteur
Une étroite et tranquille maison,
Pleine de jolies lampes qui étouffent la noirceur
Et des devises au plafond.

Chez elle tout est net et ordonné
Et posé en rangées convenables ;
Il y a des bouquets, ronds et parfumés,
Et des vignes, petites et très droites.

Son esprit vit proprement, à l’abri
Du bruit, du froid et des douleurs,
Et boucle la porte contre son cœur
Qui, dehors, se morfond sous la pluie.


Interior

Distance

Si tu parcourais le monde, chéri,
Pour une guerre, par amour ou devoir,
Je saurais rester tranquille ici,
Et dormir d’une traite le soir.

Ce serait un noble et doux désespoir
D’être séparé par une mer ;
Oh, mais t’avoir au coin du boulevard
Est pour mon cœur très amer.


Distance

Second Amour

Elle est toute à moi, dis-tu, avant de consacrer
Ton esprit vif et logique à des pensées carrées–
Aux factures, aux contrats, ce que gagnent les hommes–
Et en montant les marches, le soir, tu chantonnes.
Et si parfois tu croises mon regard absent
Et si quand tu me parles je demeure en silence-
« Ainsi sont les femmes » dis-tu, car l’homme est indulgent
Et sage, quand il se sent en confiance.

Comment te raconter ces nuits qui se répètent
Quand tu viens à moi, sans me voir tressauter,
Pour trouver de tes lèvres mes lèvres offertes
Et poser sur mes seins ta poitrine cadencée.
Dieu te garde du jour où je te le dirai en face :
Mon homme, mon homme, ce n’est pas toi que j’embrasse !


Second Love

Pensée pour un matin ensoleillé

Ca ne me cause ni remords ni ulcère
D’écraser par mégarde un vers de terre
« Mon cher petit, je lui dis toujours
Ton clan me le fera payer un beau jour. »


Thought for a Sunshiny Morning

Oscar Wilde

Si, dans une assemblée de lettrés,
On m’incite à improviser un pamphlet,
Je n’attends jamais qu’on me couvre d’honneurs ;
On suppose tous qu’Oscar en est l’auteur.


Oscar Wilde

Récital

Je n’aime pas mon état d’esprit ;
Je suis belliqueuse, mauvaise, aigrie.
Je déteste mes mains et ma silhouette,
Je ne crois plus aux herbes plus vertes.
Je hais le lever fatidique du soleil ;
Je redoute de me laisser aller au sommeil.
Je méprise de simples et honnêtes gens.
Le moindre bon mot me fait grincer des dents.
Peindre et écrire ne m’apaisent plus.
Ma vie n’est qu’un triste amas de détritus.
Mon cœur est inerte, je suis sans illusions,
Ce que je pense me vaudrait la prison.
Je ne me sens pas mal, je ne me sens pas bien,
Mes rêves d’antan sont au fond du ravin.
Mon esprit est à vif, mon âme abattue ;
Je n’aime pas celle que je suis devenue.
Je chipote, rechigne, grommelle et rouspète.
Je pense souvent à la mort qui guette.
La seule idée d’un homme me rend anxieuse…
Je vais, je le sens, retomber amoureuse.


Symptom Recital

Guérie

Oh, quand j’envoyai mon cœur promener,
L’automne était juste naissant.
L’autre jour, j’ai vu mon aimé
Devant un mur fleurissant ;
Et c’est tout ce que j’ai trouve a penser :
‘Je croyais qu’il était grand !’


Healed

Faute de mieux

Art, voyages, musique, mélodrames,
Une robe, une rime, un baiser-
Je n’ai jamais dit qu’ils comblaient mon âme,
Tout de même, ils occupent mes journées.

Faute de Mieux

Anecdote

J’étais si muette quand l’Amour vint me voir,
Qu’il bailla et passa son chemin ;
Mais le Désespoir se pend à mon peignoir,
Pour lui j’ai du baratin.


Anecdote

L’esprit raffiné

Quand j’examine, pour le meilleur et le pire,
Sur quoi mon amour a pu s’établir-
Une bouche en coeur, une belle musculature,
Un sourcil perplexe, une habile tournure
De phrases éprouvées comme le péché ;
Un menton en galoche, l’oreille effilée,
Une fine silhouette, et des yeux fendus,
Ni froids, ni bons, sans sagesse contenue-
Quand ainsi je sonde, en mon for intérieur,
Tous ces petits riens qui contentent mon cœur,
Ces vétilles prosaïques qui m’ont envoûtées,
Je m’éblouis de ma banalité.


The Searched Soul

Ennemie Mortelle

Qu’une autre vienne et croise sa route-
A elle, les maux et les pleurs !
Je crains peu qu’il s’égare ou qu’il doute
Puisque je retiens son cœur.

Qu’une autre tente de le séduire -
Peu probable qu’il m’oublie !
Celle qu’il aimait avant mon empire
- C’est elle seule que je maudis.

Mortal Enemy

Tendres Violettes

Vous êtes bleues, menues et frêles -
Petites sœurs, je le suis aussi.
Vous êtes le chef-d’œuvre du Ciel
La ressemblance s’arrête ici.


Sweet Violets

Roman en Deux Tomes

La lune s’est voilée
Il n’y a plus de jour ;
Car je l’aimais
Sans qu’il aime en retour.

Two-Volume Novel