Les rasoirs font mal ;
Les rivières sont humides ;
Les drogues sont brutales ;
Les pilules sont perfides.
Les nœuds se défont ;
Les flingues sont interdits ;
Le gaz ne sent pas bon ;
Autant rester en vie.
Résumé
skip to main |
skip to sidebar
About Me
Dorothy Parker, je l’aime d’amour. Elle était brillante, vilaine, douloureuse, mordante, sarcastique, et éminemment moderne. Alors, comme ses poèmes n’ont pas encore été traduits en France, je m’y suis attelée comme un petit bœuf laborieux. La tâche fut harassante, le résultat peu satisfaisant. Mais plutôt que de voir ces petits poèmes morts au fond d’un tiroir, j’en ai fait un Blog : approximative ou pas, Parker mérite d’être (re)connue !
Blog Archive
-
▼
2007
(49)
-
▼
October
(34)
- Curriculum Vitae
- Ultimatum
- La Robe Rouge
- Sagesse
- George Gissing
- Frustration
- L’été Indien
- Lord Tennyson
- Histoire
- Accomplissement
- Compte-rendu des rapports entre les sexes
- Blanc cerise
- La récompense de ces dames
- Une histoire vieille comme le monde
- Autobiographie
- Pénélope
- D.G. Rossetti
- Coda
- Les Hommes
- Pour une Petite-Fille Préférée
- Chanson de l’une des filles
- Charles Dickens
- (Sur le fait d’)Etre une femme
- Surprise
- Dilemne
- Harriet Beecher Stowe
- Fable
- Les mots qui fâchent
- Alexandre Dumas et Son Fils
- Les Miens
- Commentaire
- George Sand
- Incurable
- Expérience
-
▼
October
(34)
14 comments:
Je dis chapeau! Pense à protéger tes textes toutefois. Faudrait pas que F* ou G* pour ne pas nommer ces maisons d'éditions aveugles au talent de Dorothy et de ma Périph, te piquent ton beau boulot.
Et tu déchires tout en photoshop dis donc! tu me donnes des cours?
Cynique? Ou au-delà du désespoir?
Plus je lis ce poème, plus j'admire son élégance.
Merci pour ta visite, Périphérique. Décidément tu as le don d'élargir ma culture poétique... dans le bon sens :-)
Bravo pour tes trads !
Je suis un peu débordée en ce moment mais ton porjet m'intéresse énormément.
A très vite donc !
Beautifully done, love your Blog !
@ Penelope: ca fait plaisir de te trouver par ici! On se tient au courant, alors?
@ Madeleine: Thanks! I'm just about to visit yours...
Suzanne se réveillera quand il y aura de nouveaux poèmes de Dorothy Parker en ligne (non mais dis donc!)
Plus sérieusement j'ai plusieurs textes que je dois juste prendre le temps de taper, oui j'écris toujours sur un cahier, à l'ancienne quoi!
Bonne soirée
Suzanne s'est réveillée une demi-journée
Roxanne: J'ai vu, la Belle au Bois Dormant s'est reveillee. Enfin!
J'ai essaye de traduire d'autres poemes, mais j'en suis incapable: c'est du petit-negre en rimes, mes derniers essais. Je capitule.
Non courage, tes autres trads sont tellement bonnes, l'inspiration reviendra,
Bien à toi
Bonjour!
Est-ce que tu aurais également traduit "Ultimatum"? J'ai ptet mal regardé mais je ne le trouve pas :(
Et bravo pour ce blog!
Salut Rlk,
voila, c'est fait! J'espere que le resultat te plait. :-)
merci pour ces traductions, qui sont excellentes en plus d'avoir le mérite d'exister.
je ne sais pas ce qu'il en est dans les pays anglophones, mais en France Dotty n'est pas reconnue à sa juste valeur.
ce blog éveillera peut être de nouvelles passions!
Merci Flo, ca fait chaud au coeur. J'adooore Dorothy Parker et je ne comprends pas comment elle peut etre aussi ignoree en France. Absolument tout le monde la connait de ce cote de la Manche, c'est refraichissant.
Post a Comment