La récompense de ces dames

Mesdames, Mesdames, ne commencez jamais
Une conversation vers ce qui vous plait ;
Vos jolis mots doivent être modérés
Ce que vous pensez devra rester secret.
Montrez-vous, en paroles et en air,
Promptes et plates comme une rivière.
Soyez fraîches et prestes en partant
Comme une goutte de neige au printemps.
Soyez aussi délicates et gaies
Qu’une fleur de cerisier au mois de mai.
Mesdames, Mesdames, il ne faut pas, surtout
Mentionner les larmes qui brûlent vos joues-
Elle ne gagnera jamais son affection
Celle dont les mots révèlent l’appréhension.
Soyez donc sages et jamais austères,
Et vous aurez votre joli gars.
Jamais sérieuse, jamais sincère,
Et votre vœu se réalisera-
Et si, gamine, ça te comble de joie,
Tu s’ras bien la première dans ce cas.


The Lady's Reward