Curriculum Vitae

Les rasoirs font mal ;
Les rivières sont humides ;
Les drogues sont brutales ;
Les pilules sont perfides.
Les nœuds se défont ;
Les flingues sont interdits ;
Le gaz ne sent pas bon ;
Autant rester en vie.


Résumé

Ultimatum

Je suis lasse des amours lassantes, mon ami
Des doutes et du mauvais sang;
Avant d’amorcer, voyons où ça finit,
Et peut-être ferai-je sans.
Il n’y a pas de pincement qui vaille tant de misère
Et je refuse les nuits d’insomnie
Alors de deux choses l’une, mon cher
C’est non ou bien c’est oui!

La table est prête, montre tes cartes
Et si elles augurent du chagrin,
Je te présenterai mes meilleurs égards
Et fuirai par le premier train.
Je n’ai pas la force d’être au désespoir
Mon coeur doit aimer pour de bon-
Alors de deux choses l’une, mon gaillard,
C’est oui ou bien c’est non!


Ultimatum

La Robe Rouge

J’ai toujours su, j’ai toujours dit,
Que si j’étais mûre et émancipée,
J’aurais une robe d’un rouge cramoisi,
La plus belle qu’on puisse trouver.

Je la porterais, souple et légère
Par une journée ensoleillée,
Il en est un qui me verrait faire
Et enverrait le monde valser.

Ce serait un homme des plus galants
Avec des étoiles dans les yeux,
Une chevelure comme de l’acier brillant
Et des lèvres aux mots toujours pieux.

Je nous imaginais, joyeux et justes,
Respectés par la communauté.
Maintenant je suis une femme adulte…
La robe idiote, je l’ai.


The Red Dress

Sagesse

Ca je le sais, et je le professe:
L’amour n’entendra plus parler de moi.
L’amour pave la route jusqu’à la détresse
L’amour mène tout droit au désarroi.

Ce que j’ai appris, je le savais déjà,
Et ça, je le tire de mon expérience :
Bouclez votre cœur, posez un cadenas.
L’enfer est à flot quand chavirent les romances.

Offrir son cœur, gémir, se complaire;
N’est-ce pas un spectacle risible !
Moi je suis sage, qui m’assoie solitaire,
Voici ma laine et voici mon livre.

Là ! Un jeune homme, devant ma porte,
Il est intrépide, si grand, et gai !
Par tous les diables, et que m’importe
Ce que je professe, et ce que je sais ?


Wisdom

George Gissing

Quand j’admets que George Gissing m’indiffere,
On me dit que je ne sais pas ce que je perds.
Jusqu'à ce que leurs arguments gagnent en profondeur,
Je me contenterai de Samuel Butler.


George Gissing

Frustration

Si j’avais un flingue rutilant
Je pourrais m’amuser follement,
J’enverrai les balles voler à travers
Les cervelles de ceux qui me font des misères ;

Si j’avais du gaz empoisonné
Je pourrais aussi occuper mes journées
En éliminant une partie majeure
De ceux que je ne porte pas dans mon cœur.

Mais je n’ai pas d’armes meurtrières-
Ainsi le Destin piétine nos passe-temps!
Et ils restent alertes et bien-portants
Ceux qui, de droit, devraient être en enfer.


Frustration

L’été Indien

Quand j’étais jeune, j’avais cette façon
De faire mon possible pour plaire
Et de changer, avec chaque garçon,
Pour me conformer à ses critères.

Mais je sais ce que je sais aujourd’hui,
Et je fais les choses que j’aime faire ;
Et si tu ne m’aimes pas comme je suis,
Va, mon amour, en enfer !


Indian Summer

Lord Tennyson

Si le ciel venait à m’envoyer un garçon,
J’espère qu’il ne serait pas comme Tennyson.
Je préfèrerais qu’il joue de la trompette
A ce qu’il clame une idylle et fasse des courbettes.



Alfred, Lord Tennyson

Histoire

Et si, dit-elle, il décide de partir
Bon débarras, c’est tout c’que j’ai à dire !
C’est pas mon genre de veiller la nuit
Et verser des larmes pour n’importe qui.
Les bons partis, y’en a à la pelle!
J’irai au bal, je s’rai la plus belle
Et je dans’rai jusqu’au petit matin.
Je suis bien mieux depuis qu’il est loin !
Et si, dit-elle, il prend la tangente
Je m’en fiche comme de l’an quarante !
Je ne le reprendrais pas!
J’ose espérer
Que sa mère a bien savonné l’effrontée.


Story

Accomplissement

Pour ça ma mère m'emmitouflait
Et me cajolait quand j’étais mouflet,
Me gardait au chaud quand il faisait tempête,
Me gavait de fibres pour ma silhouette,
Me bordait le soir à huit heures précises,
Me surveillait quoique je fasse ou dise,
Coiffait mes cheveux, pointait mes kilogrammes,
Pour que je puisse devenir une femme,
Qu’au premier clin d’oeil je perde l’esprit
Et que mon cœur se brise en mille débris.


Fulfillment

Compte-rendu des rapports entre les sexes

La femme exige la fidélité ;
L’homme raffole de nouveauté.
Pour elle l’amour est le seul avenir ;
Lui a d’autres sources de plaisir.
Elle se dévoue corps et âme à son roi ;
Le temps de dire ouf, il s’ennuie déjà.
Voilà le bilan de la situation,
Quel bonheur terrestre en espère-t-on?


General Review of the Sex Situation

Blanc cerise

Je ne connais pas de tableau plus charmant-
Un cerisier blanchi par le printemps -
Mais ce que j’en dis, « Quel bonheur
Ce s’rait de me pendre à un arbre en fleurs! »


Cherry White

La récompense de ces dames

Mesdames, Mesdames, ne commencez jamais
Une conversation vers ce qui vous plait ;
Vos jolis mots doivent être modérés
Ce que vous pensez devra rester secret.
Montrez-vous, en paroles et en air,
Promptes et plates comme une rivière.
Soyez fraîches et prestes en partant
Comme une goutte de neige au printemps.
Soyez aussi délicates et gaies
Qu’une fleur de cerisier au mois de mai.
Mesdames, Mesdames, il ne faut pas, surtout
Mentionner les larmes qui brûlent vos joues-
Elle ne gagnera jamais son affection
Celle dont les mots révèlent l’appréhension.
Soyez donc sages et jamais austères,
Et vous aurez votre joli gars.
Jamais sérieuse, jamais sincère,
Et votre vœu se réalisera-
Et si, gamine, ça te comble de joie,
Tu s’ras bien la première dans ce cas.


The Lady's Reward

Une histoire vieille comme le monde

En avril, en avril,
Mon unique amour est venu.
J’ai dévalé le flanc de ma haute colline
Pour suivre un refrain ténu.

Ses yeux étaient durs comme du porphyre
A scruter des terres infernales.
Sa voix sur mon corps s’est mise à courir
Comme de terribles mains de métal.

Ensemble on a pris le chemin secret,
Traversé la ville aux bruits sourds.
Je portais mon cœur comme une tache mouillée
Sur le sein d’une robe en velours.

En avril, en avril,
Mon amour est passé en sifflant
Et j’ai trébuché sur ma haute colline
Le long de ses boniments.

Que me reste-il à faire dans les parages
A part compter les carillons,
M’asperger de l’eau froide sur le visage
Et griffonner sur ce brouillon ?


A well-worn story

Autobiographie

Oh, mes deux chaussures sont flambant neuves,
Impeccable, le chapeau que je porte ;
Ma robe est un modèle 1922…
Ma vie est toute de la sorte


Autobiography

Pénélope

Dans la lignée du soleil,
Dans le sillage du vent,
Là où la terre rejoint le ciel,
Il chevauchera les mers d’argent,
Il scindera les flots somptueux.
Moi je m’assiérai dans mon canapé
Quand le voisin sonnera, j’irai lui parler;
Infuserai mon thé, couperai mon coton
Et blanchirai mon linge de maison.
Et c’est lui qu’ils trouveront courageux.


Penelope

D.G. Rossetti

Dante Gabriel Rossetti
Alla enterrer tous ses libretti,
Il y réfléchit - et peu après
S’en retourna pour les déterrer.


D.G. Rossetti

Coda

Donner et prendre ne riment a rien,
L’eau et le vin ne riment a rien ;
Cette vie, cette vie, cette vie
Je n’en ai jamais eu envie.
Oh, dure est la lutte, et maigre est le gain
de celui qui s’empare du larcin,
Car l’art est une forme de catharsis
Et l’amour, une vaine bataille
Le repos concerne la seule clovisse
Le travail est le fief du bétail.
A vrai dire, je songe jeter l’éponge –
S’il vous plaît, les rives du Styx ?


Coda

Les Hommes

Ils vous proclament leur Nord et leur Est
Parce que vous êtes telle que vous êtes.
Si leurs sentiments sont partagés
Alors ils essaient de vous changer ;
Et dès qu’ils sont sûrs de votre attachement
Ils veulent corriger votre comportement.
Vos humeurs, vos manières, tout les congestionne ;
Ils feraient de vous une tout autre personne.
Sans cesse ils vous pressent, ils vous bousculent;
Ils vous éduquent et ils vous manipulent.
Tout ce qu’ils admiraient devient condamnable.
Les hommes me fatiguent, les hommes m’accablent.


Men

Pour une Petite-Fille Préférée

Ne t’éprends pas d’un type simple,
Méfie toi d’un avisé,
Fuis le jeune homme triste et humble,
Cache toi des regards habités.

Ne berce pas ton cœur brisé
Pour le compte d’un désobligeant ;
Ne le précipite jamais aux pieds
D’un ingénieux courtisan.

Ne t’éprends pas d’un fils aimant
Ni d’une brebis égarée,
Ramasse tes jupes et pars en courant
A l’approche d’un énamouré.

Ne te répands jamais en pleurs
Ne t’en laisse pas raconter,
Et si tu écoutes mes conseils, mon coeur,
Tu n’es pas de ma lignée!


For a Favorite Granddaughter

Chanson de l’une des filles

Ici, dans mon coeur, je suis Hélène
Je suis Aspasie et Héro, au moins.
Je suis Judith, Jael, et Madame de Staël;
Je suis Salomé, lune d’orient.

Ici dans mon âme je suis Sappho
Et madame Hamilton, aussi.
Récamier rivalise avec kitty O'Shea,
Avec la pauvre Nell, Eve et Dido.

Je suis de ces femmes fascinantes
Dont les ordres ont ebranlé des destins,
Mais tu es mâle, tu ne vois que ma poële,
Alors je m’enferme avec un bouquin.


Song of One of the Girls

Charles Dickens

Qui le traite d’imposteur et d’incompétent
Devra me passer sur le corps avant.
J’invite chaudement ces drôles d’oiseaux
A me retrouver dehors et répéter ces mots !


Charles Dickens

(Sur le fait d’)Etre une femme

Quand je suis a Rome, pour quelle raison
Donnerais-je un œil pour être à la maison
Alors qu’a peine rentrée au pays,
Mon âme a le mal de l’Italie ?

Et pourquoi, mon amour, mon seigneur, avec toi
M’ennuie-je avec tellement d’éclat,
Mais à peine te lèves-tu pour t’en aller
Que je te réclame à mes côtés ?


On being a Woman

Surprise

Mon coeur s’est mis à frissonner d’effroi,
A l'idée que tu partes et me laisses là
A me cogner la tête, aller et venir,
Et m’étirer sur mon lit sans dormir.
Ah, ils voient clair et ils disent vrai :
Toujours l’un s’éloigne, l’autre reste à pleurer
C’est de l’amour la loi immuable…
Je n’aurais pas cru, c’était impensable
Que je sois la première à m’en aller.
C'est si agréable que ce soit arrivé !


Surprise

Dilemne

Si j’étais douce, si j’étais modérée
Et si je mettais mon cœur à tes pieds
Et te confiais mes pensées les plus chères
Et si je croyais tes mensonges lacunaires,
si je murmurais toujours « oui » et puis
« Tu as raison, mon coeur» et de nouveau « oui »
Si je baissais le regard discrètement
Et tremblais blanchement à ton froncement
Et ne demandais jamais d’explications
Mon amour, tu partirais pour de bon!

Si j’étais folle, si j’étais lasse,
Et ouvrais mon cœur aux hommes qui passent
Mais me cognais la tête contre le plancher
A chaque fois que je te voyais passer
Si je doutais et faisais des railleries
Et hurlais « adieu ! » sans bouger d’ici
Si je brisais ta foi et ton allégresse
Tu partirais sans demander ton reste!


Dilemma

Harriet Beecher Stowe

Nous sommes tous fiers de connaître les écrits
De madame Stowe, la pure et accomplie,
Mère, épouse et écrivain --
Dieu merci, je me contente de moins !


Harriet Beecher Stowe

Fable

Oh, il était une femme, on me l’a raconté,
Dont l’amant devint las, dont l’amant fut blasé.
« Mon enfant, dit-il, si notre idylle finit,
A la manière des hommes, restons bons amis. »
Et ils furent à jamais des amis très fidèles-
Oh, ils mentaient sans scrupules quand ils m’ont parlé d’elle !


Fable

Les mots qui fâchent

Dis que je suis facile à avoir
Dis que la mouche d’orgueil m’a piquée
Dis que je broie trop souvent du noir-
Et quand même garde-moi à tes côtés.

Dis que je suis ni jeune ni téméraire
Dis que je cajole- une vraie maman poule
Dis que j’ai une langue de vipère-
Et quand même je reste pendue à ton cou.

Mais dis que mes vers ne sont pas scandés
Et je me trouve quelqu’un d’autre à aimer !


Fighting Words

Alexandre Dumas et Son Fils

Bien que je travaille, et me coupe en dix,
Sur Dumas père et Dumas fils,
Ils ne sauront, hélas, jamais me plaire
Dumas fils et Dumas père.


Alexandre Dumas and his Son

Les Miens

Laissez les dénoncer chacun de mes pleurs,
Laissez les railler et se plaindre.
Dans une semaine, dans un an, dans une heure
Je serai avec les miens.

Qui sommeillent maintenant, été comme hiver,
Dans des champs où la terre est très brune,
Et dont le cœur était déjà poussière
Avant qu’on ne les inhume.


My own

Commentaire

Oh, la vie est une glorieuse série de concerts,
Un medley d’extemporénie ;
Et l’amour ne connaît jamais de revers ;
Et je suis Marie de Roumanie.


Comment

George Sand

Les moments que cette brillante dame passait
Loin de ses livres, sa plume, ses papiers
Elle les vouait à de brûlantes romances
(Ils font ça tellement bien en France)


George Sand

Incurable

Et si mon cœur est brûlé et meurtri,
Je suis plus mûre d’avoir tant appris ;
Je suis plus calme d’avoir vu par moi-même
Que les voies de l’amour sont toujours les mêmes-
La passion qui vous laisse confus et pantois
N’est qu’une passion de plus ici-bas.
Je suis plus heureuse d’avoir entrevu
Que chaque baiser n’est qu’un baiser de plus.
Les jolis noms, les serments, les « je t’aime »
Au temps d’Hélène étaient déjà les mêmes.
Le cœur alourdi, la douleur foudroyante,
Quand Phaon a fui, n’étaient guères différentes.
Oh, bien qu’elle soit triste, c’est la vérité nue:
Chaque garçon n’est qu’un garçon de plus.
Et qu’est-ce qu’une fille, pour oser implorer
Que son tendre soit sien pour l’éternité ?
Bien qu’il soit fort, et qu’il soit loyal
Et bravant la mort, qu’il reste glacial,
Il prendra la même route que les autres jeunes gens…
Mais toi, mon tendre, tu es différent.


Incurable

Expérience

Il y a des hommes qui vous brisent le cœur,
D’autres vous flattent et vous couvrent de fleurs,
Certains ne daignent pas vous regarder ;
Avec ceux-là, l’affaire est réglée.


Experience

Conseil superflu

S’ils murmurent des mensonges a votre sujet
Ne prenez pas la peine de les nier
Si leurs rumeurs sont consistantes
Pleurez, tempetez, et jurez qu’ils mentent.


Superfluous Advice

Coincidence regrettable

Au moment où vous jurez être à lui
Frémissante et tout soupir,
Et qu’il promet de vous aimer à vie,
Et pour tous les jours à venir,
Chère, prenez note de ceci-
L’un de vous est en train de mentir.

Unfortunate Coincidence

Intérieur

Son esprit habite une maison en hauteur
Une étroite et tranquille maison,
Pleine de jolies lampes qui étouffent la noirceur
Et des devises au plafond.

Chez elle tout est net et ordonné
Et posé en rangées convenables ;
Il y a des bouquets, ronds et parfumés,
Et des vignes, petites et très droites.

Son esprit vit proprement, à l’abri
Du bruit, du froid et des douleurs,
Et boucle la porte contre son cœur
Qui, dehors, se morfond sous la pluie.


Interior

Distance

Si tu parcourais le monde, chéri,
Pour une guerre, par amour ou devoir,
Je saurais rester tranquille ici,
Et dormir d’une traite le soir.

Ce serait un noble et doux désespoir
D’être séparé par une mer ;
Oh, mais t’avoir au coin du boulevard
Est pour mon cœur très amer.


Distance

Second Amour

Elle est toute à moi, dis-tu, avant de consacrer
Ton esprit vif et logique à des pensées carrées–
Aux factures, aux contrats, ce que gagnent les hommes–
Et en montant les marches, le soir, tu chantonnes.
Et si parfois tu croises mon regard absent
Et si quand tu me parles je demeure en silence-
« Ainsi sont les femmes » dis-tu, car l’homme est indulgent
Et sage, quand il se sent en confiance.

Comment te raconter ces nuits qui se répètent
Quand tu viens à moi, sans me voir tressauter,
Pour trouver de tes lèvres mes lèvres offertes
Et poser sur mes seins ta poitrine cadencée.
Dieu te garde du jour où je te le dirai en face :
Mon homme, mon homme, ce n’est pas toi que j’embrasse !


Second Love

Pensée pour un matin ensoleillé

Ca ne me cause ni remords ni ulcère
D’écraser par mégarde un vers de terre
« Mon cher petit, je lui dis toujours
Ton clan me le fera payer un beau jour. »


Thought for a Sunshiny Morning

Oscar Wilde

Si, dans une assemblée de lettrés,
On m’incite à improviser un pamphlet,
Je n’attends jamais qu’on me couvre d’honneurs ;
On suppose tous qu’Oscar en est l’auteur.


Oscar Wilde

Récital

Je n’aime pas mon état d’esprit ;
Je suis belliqueuse, mauvaise, aigrie.
Je déteste mes mains et ma silhouette,
Je ne crois plus aux herbes plus vertes.
Je hais le lever fatidique du soleil ;
Je redoute de me laisser aller au sommeil.
Je méprise de simples et honnêtes gens.
Le moindre bon mot me fait grincer des dents.
Peindre et écrire ne m’apaisent plus.
Ma vie n’est qu’un triste amas de détritus.
Mon cœur est inerte, je suis sans illusions,
Ce que je pense me vaudrait la prison.
Je ne me sens pas mal, je ne me sens pas bien,
Mes rêves d’antan sont au fond du ravin.
Mon esprit est à vif, mon âme abattue ;
Je n’aime pas celle que je suis devenue.
Je chipote, rechigne, grommelle et rouspète.
Je pense souvent à la mort qui guette.
La seule idée d’un homme me rend anxieuse…
Je vais, je le sens, retomber amoureuse.


Symptom Recital

Guérie

Oh, quand j’envoyai mon cœur promener,
L’automne était juste naissant.
L’autre jour, j’ai vu mon aimé
Devant un mur fleurissant ;
Et c’est tout ce que j’ai trouve a penser :
‘Je croyais qu’il était grand !’


Healed

Faute de mieux

Art, voyages, musique, mélodrames,
Une robe, une rime, un baiser-
Je n’ai jamais dit qu’ils comblaient mon âme,
Tout de même, ils occupent mes journées.

Faute de Mieux

Anecdote

J’étais si muette quand l’Amour vint me voir,
Qu’il bailla et passa son chemin ;
Mais le Désespoir se pend à mon peignoir,
Pour lui j’ai du baratin.


Anecdote

L’esprit raffiné

Quand j’examine, pour le meilleur et le pire,
Sur quoi mon amour a pu s’établir-
Une bouche en coeur, une belle musculature,
Un sourcil perplexe, une habile tournure
De phrases éprouvées comme le péché ;
Un menton en galoche, l’oreille effilée,
Une fine silhouette, et des yeux fendus,
Ni froids, ni bons, sans sagesse contenue-
Quand ainsi je sonde, en mon for intérieur,
Tous ces petits riens qui contentent mon cœur,
Ces vétilles prosaïques qui m’ont envoûtées,
Je m’éblouis de ma banalité.


The Searched Soul

Ennemie Mortelle

Qu’une autre vienne et croise sa route-
A elle, les maux et les pleurs !
Je crains peu qu’il s’égare ou qu’il doute
Puisque je retiens son cœur.

Qu’une autre tente de le séduire -
Peu probable qu’il m’oublie !
Celle qu’il aimait avant mon empire
- C’est elle seule que je maudis.

Mortal Enemy

Tendres Violettes

Vous êtes bleues, menues et frêles -
Petites sœurs, je le suis aussi.
Vous êtes le chef-d’œuvre du Ciel
La ressemblance s’arrête ici.


Sweet Violets

Roman en Deux Tomes

La lune s’est voilée
Il n’y a plus de jour ;
Car je l’aimais
Sans qu’il aime en retour.

Two-Volume Novel