Si le ciel venait à m’envoyer un garçon,
J’espère qu’il ne serait pas comme Tennyson.
Je préfèrerais qu’il joue de la trompette
A ce qu’il clame une idylle et fasse des courbettes.
Alfred, Lord Tennyson
skip to main |
skip to sidebar
About Me
Dorothy Parker, je l’aime d’amour. Elle était brillante, vilaine, douloureuse, mordante, sarcastique, et éminemment moderne. Alors, comme ses poèmes n’ont pas encore été traduits en France, je m’y suis attelée comme un petit bœuf laborieux. La tâche fut harassante, le résultat peu satisfaisant. Mais plutôt que de voir ces petits poèmes morts au fond d’un tiroir, j’en ai fait un Blog : approximative ou pas, Parker mérite d’être (re)connue !
Blog Archive
-
▼
2007
(49)
-
▼
October
(34)
- Curriculum Vitae
- Ultimatum
- La Robe Rouge
- Sagesse
- George Gissing
- Frustration
- L’été Indien
- Lord Tennyson
- Histoire
- Accomplissement
- Compte-rendu des rapports entre les sexes
- Blanc cerise
- La récompense de ces dames
- Une histoire vieille comme le monde
- Autobiographie
- Pénélope
- D.G. Rossetti
- Coda
- Les Hommes
- Pour une Petite-Fille Préférée
- Chanson de l’une des filles
- Charles Dickens
- (Sur le fait d’)Etre une femme
- Surprise
- Dilemne
- Harriet Beecher Stowe
- Fable
- Les mots qui fâchent
- Alexandre Dumas et Son Fils
- Les Miens
- Commentaire
- George Sand
- Incurable
- Expérience
-
▼
October
(34)
1 comment:
bonjour,
merci pour vos traductions, je les trouve très belles. Je ne connaissais pas la poésie de Dorothy Parker, je connais ses nouvelles cruelles. J'ai publié une de vos traductions sur mon site, si cela vous ennuie, je l'enlève immédiatement, je ne peux pas mettre votre nom, mais j'ai mis un lien vers votre site.
bonne soirée
Carole
Post a Comment